очень мне нравится, какие разные смыслы кроются за словом maiden. тут вам и дева, и жеребец-осеменитель, и гильотина...